1 00:00:01,334 --> 00:00:03,495 Prethodno u Grey's Anatomy: 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,630 Meredith nije bila ljubavnica. Zaljubio sam se u nju. 3 00:00:06,706 --> 00:00:09,197 Da, to je moja majka. Ona ima Alzheimerovu bolest. 4 00:00:09,275 --> 00:00:11,573 Jesi li uopće rekla Burkeu za bebu? 5 00:00:11,644 --> 00:00:12,702 Imao sam pravo znati. 6 00:00:12,779 --> 00:00:14,542 Pao sam na liječničkoj komisiji. 7 00:00:14,614 --> 00:00:15,808 To je neugodno. 8 00:00:15,882 --> 00:00:18,442 Trudna sam, moronu slijepi. 9 00:00:18,518 --> 00:00:20,315 Možemo li, molim te, samo razgovarati? 10 00:00:20,387 --> 00:00:22,480 Previše si zauzet zajebavanjem medicinskih sestara da bi pričao. 11 00:00:22,555 --> 00:00:24,352 Nikad te nisam htio povrijediti. 12 00:00:24,424 --> 00:00:26,324 Mislim da bi nam bilo bolje sa psima. 13 00:00:43,843 --> 00:00:45,208 Bog! Bože... Au! 14 00:00:45,278 --> 00:00:47,712 Rekao sam, dolje! Nazad! Izzie! 15 00:00:47,781 --> 00:00:50,477 Izzie! Dolazno! 16 00:00:53,653 --> 00:00:57,919 Novi počeci. Hvala kalendar, događaju se svake godine. 17 00:00:57,991 --> 00:01:00,459 Samo namjestite sat na siječanj. 18 00:01:00,527 --> 00:01:02,586 Razmišljam o farbanju kose. 19 00:01:02,662 --> 00:01:05,995 - Možda crveno. - Da. Crveno je dobro. 20 00:01:06,066 --> 00:01:10,901 - Razmišljam o rezanju svog. - Da? Izgledaš dobro niže. 21 00:01:10,970 --> 00:01:12,460 - Misliš? - Da. 22 00:01:12,539 --> 00:01:17,306 On je tako dobar pas. Tko je dobar dečko? On je dobar dečko. 23 00:01:17,377 --> 00:01:20,107 Kako dobar pas. Tko je mamin dobar dječak? 24 00:01:21,448 --> 00:01:25,350 Glup. Da, znam. Ti si dobar dečko. Ti si tako dobar dečko. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,909 Što vi radite? Zakasnit ćemo. 26 00:01:27,987 --> 00:01:30,387 - Moramo razgovarati o psu. - To nije pas. 27 00:01:30,457 --> 00:01:32,482 To je hijena odjevena u pseću odjeću. 28 00:01:32,559 --> 00:01:37,223 Ne žvačem mu odjeću, ne mokrim po njegovoj krevetu ili ga pokušajte popeti straga. 29 00:01:37,297 --> 00:01:40,892 Ljudi, on je naš pas. Volimo našeg psa. On nas voli. 30 00:01:50,777 --> 00:01:55,805 - Pokušava te uzjahati s leđa? - Pokušava. Pokušava. 31 00:02:03,223 --> 00:02:07,091 Naša nagrada za preživljavanje sezona praznika je nova godina. 32 00:02:07,160 --> 00:02:10,254 Nastavak velike tradicije novogodišnjih odluka. 33 00:02:10,330 --> 00:02:11,763 Imam pastrvu. 34 00:02:12,799 --> 00:02:14,790 - Oh! - kalifornijska pastrva. 35 00:02:14,868 --> 00:02:17,666 - Zašto unositi pastrvu u kuću? - To je trailer. 36 00:02:17,737 --> 00:02:20,262 Zašto ponijeti kalifornijsku pastrvu u trailer? 37 00:02:20,340 --> 00:02:21,534 Doručak. 38 00:02:21,608 --> 00:02:22,973 - doručak. - Gladan? 39 00:02:23,042 --> 00:02:25,272 - Za pastrve? - Da. 40 00:02:26,412 --> 00:02:28,346 Mrzim ovo, Derek. 41 00:02:28,581 --> 00:02:29,605 Ah! 42 00:02:29,682 --> 00:02:31,616 Mrzim ovo. Mrziti! Mrziti! 43 00:02:31,684 --> 00:02:34,016 Mrzim ovaj trailer. 44 00:02:34,087 --> 00:02:35,679 Dakle, nema pastrve za vas? 45 00:02:35,755 --> 00:02:39,247 Stavite svoju prošlost iza vas i počnite ispočetka. 46 00:02:39,325 --> 00:02:42,624 Ja stojim tamo s Pritchardom i Lewisom, 47 00:02:42,695 --> 00:02:47,655 i stalno me pitaju tko sam sinoć u dežurnoj sobi. 48 00:02:47,734 --> 00:02:50,760 Čuli su nas. Jesmo li bili toliko glasni? 49 00:02:51,738 --> 00:02:53,729 - Glasan si. - Stani. 50 00:02:55,408 --> 00:02:57,103 Ja sam glasan, zar ne? 51 00:02:57,177 --> 00:03:01,546 Pritch. Uvijek je gurao nos u tuđem poslu. 52 00:03:01,614 --> 00:03:05,710 Znaš da sam ga zapravo opet vidio, na sprovodu svoje žene? 53 00:03:05,785 --> 00:03:08,549 Što? Pritchard nije oženjen. 54 00:03:09,389 --> 00:03:14,622 Uh... Oh, točno, točno. Razmišljam nekog drugog. Samo zbunjen. 55 00:03:14,694 --> 00:03:18,926 Treba ti san. Boravak te iscrpljuje. 56 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 - Ellis? - Da? 57 00:03:31,611 --> 00:03:36,071 Ništa. Samo mrzim biti pripravnik. 58 00:03:36,149 --> 00:03:38,549 Mm. I meni također. 59 00:03:39,752 --> 00:03:42,721 Teško mu je odoljeti šansa za novi početak. 60 00:03:42,789 --> 00:03:46,122 Prilika za rješavanje problema od prošle godine u krevet. 61 00:03:50,663 --> 00:03:51,687 Mmm. 62 00:03:51,764 --> 00:03:56,565 - Pa u ime Nove godine... - Ne donosim odluke. 63 00:03:56,636 --> 00:03:58,900 U ime Nove godine, 64 00:03:58,972 --> 00:04:03,068 Mislio sam da mi možeš dati odgovor na moje pitanje. 65 00:04:03,142 --> 00:04:07,408 - Vaše pitanje? - O tebi... useljavanju. 66 00:04:09,082 --> 00:04:10,947 Nemam odgovor. 67 00:04:11,017 --> 00:04:14,180 - Cristina... - Ja nisam Cristina. ja samo... 68 00:04:14,254 --> 00:04:16,916 Nemam odgovor. 69 00:04:16,990 --> 00:04:19,185 Onda mi odgovori na ovo. 70 00:04:19,259 --> 00:04:22,285 - Što si namjeravao učiniti? - O čemu? 71 00:04:22,362 --> 00:04:24,421 Beba. 72 00:04:27,133 --> 00:04:29,465 Dr. Burke? Mi smo spremni za vas. 73 00:04:37,977 --> 00:04:41,504 Slušajte ljudi. Nova godina, nova pravila. 74 00:04:41,581 --> 00:04:45,278 Ili da kažem, Nova godina, a mi ćemo provoditi pravila 75 00:04:45,351 --> 00:04:48,047 ovlašten od strane Odbor za reviziju boravka. 76 00:04:48,121 --> 00:04:52,490 Posljednje je bilo previše pogrešaka godine. Umor je igrao preveliku ulogu. 77 00:04:52,558 --> 00:04:55,789 Više od 80 sati rada tjedno neće se tolerirati. 78 00:04:55,862 --> 00:04:59,389 - Znači li to da ćemo imati život? - Mislim da jesam. 79 00:04:59,465 --> 00:05:03,265 Sullivan. Dežurali ste 28 sati. Odi kad napuniš 30. 80 00:05:03,336 --> 00:05:06,134 Grey, bio si ovdje do dva. Vidimo se u podne. 81 00:05:06,205 --> 00:05:10,539 - Moram ići? Slobodno vrijeme? - Bježi prije nego što se predomisli. 82 00:05:10,610 --> 00:05:15,240 Naše medicinske sestre će morati dodatno raditi sati kako bi nadoknadili, pa se prema njima dobro ponašajte. 83 00:05:15,315 --> 00:05:18,842 - Mrzovoljne sestre nam ne pomažu. - Pa, možda ih možeš razveseliti. 84 00:05:20,586 --> 00:05:24,545 znaš što Moja novogodišnja odluka bilo je pustiti to, i jesam. 85 00:05:24,624 --> 00:05:27,422 imam. Pustio sam to. Ispričavam se. 86 00:05:27,493 --> 00:05:29,654 - Stvarno? - Znam. 87 00:05:29,729 --> 00:05:33,290 - Kako je prošao test? - Dobro, ali neću znati još nekoliko dana. 88 00:05:33,366 --> 00:05:35,266 - Svi se vučemo za tebe. - Jesmo li? 89 00:05:35,335 --> 00:05:36,461 mi smo 90 00:05:37,236 --> 00:05:41,935 Možete bolje vidjeti mezoteliom sad kad sam ga djelomično raščlanio. 91 00:05:44,310 --> 00:05:46,608 Hm, ne mogu... 92 00:05:46,679 --> 00:05:49,147 Ne mogu vidjeti odavde. Mogu li ući bliže? 93 00:05:49,215 --> 00:05:50,910 Tamo ti je dobro. 94 00:05:51,784 --> 00:05:55,049 Prestone, dobre vijesti. Imamo srce za Dennyja Duquettea. 95 00:05:55,121 --> 00:05:57,919 - Je li pozvan? - Stigao sam prije deset minuta. 96 00:05:57,990 --> 00:06:00,515 Brinuo sam se da ne možemo nađi par na vrijeme. 97 00:06:00,593 --> 00:06:04,290 Imamo avion koji će vas odvesti u Twin Falls, Idaho za oporavak organa. 98 00:06:04,364 --> 00:06:07,800 90 minuta u oba smjera. Koliko još imaš ovdje? 99 00:06:07,867 --> 00:06:10,859 Srce izlazi prvo. Rezao bih ga preblizu. 100 00:06:10,937 --> 00:06:13,428 Imaju lokalni tim za srce, pa... 101 00:06:13,506 --> 00:06:15,201 Ne, Bailey. Pošalji Bailey. 102 00:06:15,274 --> 00:06:17,640 Ona će biti naše oči. 103 00:06:17,710 --> 00:06:22,113 - Dr. Yang, morate napustiti ovu operacijsku salu. - Molim? 104 00:06:22,181 --> 00:06:24,172 Prekoračili ste ograničenje od 80 sati. 105 00:06:24,250 --> 00:06:27,481 - Morate napustiti bolnicu. - OK. Hm... Hm... 106 00:06:27,553 --> 00:06:29,953 Čim mezoteliom secira se... 107 00:06:30,022 --> 00:06:32,047 Dr. Yang. Sada. 108 00:06:35,094 --> 00:06:36,686 Čuli ste ga. 109 00:06:42,468 --> 00:06:45,232 - Denny Duquette. - Hej, dr. Bailey. 110 00:06:45,304 --> 00:06:47,966 Nadam se da ću te vidjeti ovdje znači da su ti našli srce. 111 00:06:48,040 --> 00:06:50,838 Bez uvrede doktore ali nisam veliki ljubitelj bolnica. 112 00:06:50,910 --> 00:06:53,378 Potrebno je nešto posebno da me uvedeš ovamo. 113 00:06:53,446 --> 00:06:55,778 Što znamo o g. Duquetteu? 114 00:06:55,848 --> 00:06:59,716 Jarac, slobodan, voli putovati i kuhati... 115 00:06:59,786 --> 00:07:02,277 Denny, šuti. Neka se šepuri. 116 00:07:02,355 --> 00:07:05,688 Denny Duquette, 36, danas je primljen na transplantaciju srca 117 00:07:05,758 --> 00:07:09,558 - uvjetovana virusnom kardiomiopatijom. - A što to znači? 118 00:07:09,629 --> 00:07:12,097 Njegovo srce ne može ispuniti i normalno pumpati krv. 119 00:07:12,165 --> 00:07:16,329 Dobro. Denny, ovo je dr. Stevens. Ona će brinuti o vama prije operacije. 120 00:07:16,402 --> 00:07:19,303 Pa pretpostavljam da ćemo se viđati, dr. Stevens. 121 00:07:19,372 --> 00:07:22,899 Dr. Vale, 2743. Dr. Vale, 2743. 122 00:07:22,975 --> 00:07:26,342 Pokušavam pokrenuti akciju kad je praktički mrtvac. 123 00:07:26,412 --> 00:07:27,640 Samo je bio ljubazan. 124 00:07:27,713 --> 00:07:30,773 Nitko nije nametnuo 80-satni radni tjedan kad sam bio pripravnik. 125 00:07:30,850 --> 00:07:35,412 110, 120 sati mi je sasvim odgovaralo. Naučio sam više jer sam više radio. 126 00:07:35,488 --> 00:07:37,615 Odmorite se prije nego što dobijete dijete. 127 00:07:37,690 --> 00:07:41,387 - Budući da sam trudna, držim korak... - Hoćeš reći da izgledam umorno? 128 00:07:41,461 --> 00:07:43,793 Ne. Nisam umoran. br. 129 00:07:43,863 --> 00:07:46,457 Izgledaš... svježe, poletno. 130 00:07:46,532 --> 00:07:48,591 Sjajiš. Što? ti... 131 00:07:48,668 --> 00:07:49,726 Stani sada. 132 00:07:49,802 --> 00:07:53,135 O'Malley, idi obavi unos na pacijentu Addisona Shepherda. 133 00:07:53,206 --> 00:07:54,730 Addison. 134 00:07:56,876 --> 00:07:59,606 - Stvarno blistaš. - Kao mjesec. 135 00:07:59,679 --> 00:08:02,409 I možete potrošiti dan u jami, Karev. 136 00:08:13,059 --> 00:08:14,287 dr. O'Malley. 137 00:08:14,360 --> 00:08:18,558 Bok. Gospodin i gospođa Singleton, Rebecca, ovo je dr. Montgomery-Shepherd. 138 00:08:18,631 --> 00:08:22,089 Ne misliš da je rak? Bex je premlad za rak, zar ne? 139 00:08:22,168 --> 00:08:25,137 Upravo ulazim u korak. žao mi je Dr. O'Malley? 140 00:08:25,204 --> 00:08:27,866 - Rebeccin... - Možeš li me prestati tako zvati? 141 00:08:27,940 --> 00:08:31,000 Više voli Bexa. Ne Rebecca. 142 00:08:32,011 --> 00:08:34,639 Bex je primljen za ultrazvuk vođen 143 00:08:34,714 --> 00:08:37,512 biopsija na povećanju zdjeličnog limfnog čvora. 144 00:08:37,583 --> 00:08:41,576 - OK. Bex, smeta li ti ako pogledam? - OK. Samo ću, um... 145 00:08:43,422 --> 00:08:45,117 To je manji zahvat, Bex, 146 00:08:45,191 --> 00:08:49,025 ali dat ćemo vam lokalnu anesteziju upravljati bolom. 147 00:08:52,565 --> 00:08:54,556 Što crtaš? 148 00:08:54,634 --> 00:08:57,967 - Samo glupi strip. - Stvarno si talentiran. 149 00:09:00,106 --> 00:09:03,735 velik je. ja znam Samo se jednog dana pojavilo. 150 00:09:03,809 --> 00:09:07,506 Jutros ću napraviti biopsiju, a dr. O'Malley će uzeti krv 151 00:09:07,580 --> 00:09:12,017 tako da možemo pokrenuti neke testove, a onda mi može vam početi davati neke odgovore. U REDU? 152 00:09:12,084 --> 00:09:15,645 Nema potrebe za panikom. Obavještavat ću vas svakom koraku. 153 00:09:15,721 --> 00:09:17,780 - Hvala. - OK. 154 00:09:19,191 --> 00:09:23,389 Oprostite zbog ovoga, ali trebat će mi tu ruku da dobije malo krvi. 155 00:09:23,462 --> 00:09:25,020 Bit ću brz. 156 00:09:37,610 --> 00:09:41,478 gospodine Paskowitz. Locirali smo izvor vaše boli u trbuhu. 157 00:09:42,515 --> 00:09:46,713 - Tamo. Zove se bezoar. - Bezoar, ha? 158 00:09:46,786 --> 00:09:50,313 Strana tvar koja nije mogla biti izbačen prokinetičkim sredstvom. 159 00:09:50,389 --> 00:09:54,689 volim to U bolnici laksativ je "prokinetičko sredstvo". 160 00:09:54,760 --> 00:09:58,287 - Samo mu se popneš na guzicu i zgrabiš ga? - Dušo. Molim. 161 00:09:58,364 --> 00:10:02,266 Tako nećemo moći doći do njega. Morat ćemo to preuzeti odavde. 162 00:10:03,269 --> 00:10:06,067 Dakle, Mauer, reci mi što si jeo? 163 00:10:07,206 --> 00:10:09,902 Smeće. Apsolutno smeće. 164 00:10:11,043 --> 00:10:13,136 Možete li biti precizniji? 165 00:10:16,349 --> 00:10:18,909 Reci mu što si jeo, Mauer. 166 00:10:20,553 --> 00:10:22,544 On je pisac. 167 00:10:22,622 --> 00:10:25,022 - Patnja za svoju umjetnost. - OK. 168 00:10:27,226 --> 00:10:30,389 - Pojeo je svoj roman. - Oprosti, što? 169 00:10:30,463 --> 00:10:33,364 Pojeo sam svoj roman, OK? Cijela prokleta stvar. 170 00:10:34,367 --> 00:10:37,234 Sve do posljednjeg komada tog neublaženog sranja. 171 00:11:17,610 --> 00:11:19,805 - Laboratorij za Bex Singleton. - Bilo što? 172 00:11:19,879 --> 00:11:23,246 Njezine razine hormona, estrogena, progesterona, visoki su u nebo. 173 00:11:23,315 --> 00:11:26,773 huh Radili ste povijest, zar ne? Spominju li se kontracepcijske pilule? 174 00:11:26,852 --> 00:11:30,310 - Ne. Ali njezini roditelji su bili tamo. - Ponovno razgovaraj s njom. 175 00:11:30,389 --> 00:11:32,857 Nije ušla u pubertet. Ona bi imala seks? 176 00:11:32,925 --> 00:11:36,952 Ovih dana, dr. O'Malley, nije taj neobičan. Razgovarajte s pacijentom. 177 00:11:38,297 --> 00:11:40,925 - Derek. - Dobro jutro, Richarde. 178 00:11:41,000 --> 00:11:44,060 - Jeste li zauzeti? - Ne, moja operacija je upravo otkazana. Zašto? 179 00:11:44,136 --> 00:11:46,434 - Trebam uslugu. - Naravno. 180 00:11:50,443 --> 00:11:52,877 Hej, Bex. 181 00:11:52,945 --> 00:11:54,412 Tvoji mama i tata... 182 00:11:54,480 --> 00:11:56,710 - Hrana. - Sjajno. 183 00:11:59,185 --> 00:12:03,986 Jer sam htio razgovarati s tobom. Vaš laboratorij... Rad... 184 00:12:06,292 --> 00:12:09,022 Jeste li uzimali kontracepcijske pilule? 185 00:12:10,663 --> 00:12:12,995 - Ako kažeš mojoj mami i tati... - Ne, neću. 186 00:12:13,065 --> 00:12:16,091 Samo moram znati zašto. 187 00:12:16,168 --> 00:12:17,965 Imaš li dečka ili... 188 00:12:18,037 --> 00:12:21,438 Kao što bi bilo tko želi imati seks sa mnom. 189 00:12:21,507 --> 00:12:23,498 Pa zašto onda? 190 00:12:25,277 --> 00:12:26,710 Ravna sam ko daska. 191 00:12:26,779 --> 00:12:31,045 Uzimao sam oko pet tih tableta dnevno, i ništa nije drugačije. 192 00:12:32,985 --> 00:12:34,850 Sise, stari. 193 00:12:34,920 --> 00:12:37,946 Vi... ste pokušavali da ti rastu grudi? 194 00:12:38,023 --> 00:12:41,823 Želio sam biti normalan jednom u životu. 195 00:12:41,894 --> 00:12:43,759 - Je li to uzrokovalo tumor? - Ne. 196 00:12:43,829 --> 00:12:46,855 Pilula ne bi bilo kakav učinak na vaše limfne čvorove. 197 00:12:46,932 --> 00:12:49,924 Količina koju ste uzimali stvarno je opasno. 198 00:12:50,002 --> 00:12:53,096 I to je izazvalo prilično veliko hormonska neravnoteža. 199 00:12:54,206 --> 00:12:58,108 - Jeste li se osjećali drugačije? - Osjećam se kao i uvijek. 200 00:13:04,884 --> 00:13:06,977 - Bok. - Bok. 201 00:13:08,354 --> 00:13:11,482 - Odlaziš? - Ograničenje od 80 sati. 202 00:13:11,557 --> 00:13:14,754 - Ti? - Operacija je odgođena. 203 00:13:19,231 --> 00:13:21,222 - Imam psa. - Imaš psa? 204 00:13:21,300 --> 00:13:24,292 - Želim reći da imam psa. - Imaš psa. 205 00:13:24,370 --> 00:13:26,235 Oh, znaš što? Volim pse. 206 00:13:26,305 --> 00:13:29,172 nastavio sam dalje, pa me nemoj tako gledati. 207 00:13:30,209 --> 00:13:31,642 Kakav pogled? 208 00:13:31,710 --> 00:13:36,374 - Taj pogled. Naš izgled. prebolio sam te. - I tebe sam prebolio. 209 00:13:36,448 --> 00:13:37,915 - Vi ste? - Ne. 210 00:13:37,983 --> 00:13:40,679 Oh. Pa jesam. 211 00:13:42,087 --> 00:13:43,748 Preko tebe. 212 00:13:43,823 --> 00:13:48,260 - I tebe sam prebolio. - Upravo si rekao... Začepi. 213 00:13:53,666 --> 00:13:56,032 - Bok. - Bok. 214 00:14:09,114 --> 00:14:11,844 Postoji zemlja pod nazivom pasivno-agresivna 215 00:14:11,917 --> 00:14:14,511 - a ti si njihova kraljica. - Dobro sam. 216 00:14:14,587 --> 00:14:17,579 - Osim kad vičeš o pastrvi. - Nisam. 217 00:14:17,656 --> 00:14:21,422 - Vrištao si zbog Meredith. - Vrištala sam zbog trailera. 218 00:14:21,493 --> 00:14:23,859 - Zadnja tri tjedna bila su o tome? - da 219 00:14:23,929 --> 00:14:26,193 - Ne o tome da kažem da volim Meredith? - "Voljen." 220 00:14:26,265 --> 00:14:28,130 - Što? - Rekao si "volio." Prošlo vrijeme. 221 00:14:28,200 --> 00:14:29,690 Da, prošlo vrijeme. 222 00:14:29,768 --> 00:14:32,828 Pa, onda jesam vrišteći o traileru. 223 00:14:40,045 --> 00:14:43,879 Mauer, vrijeme je da vratiš svoju knjigu u knjižnicu. Operacija je za sat vremena. 224 00:14:43,949 --> 00:14:46,179 - Kakav je ovo znoj? - Vjerojatno živci. 225 00:14:46,252 --> 00:14:49,915 Ali znojim se kao Nixon. predsjednik Richard Milhous Nixon. 226 00:14:49,989 --> 00:14:52,890 Taj tip bi se mogao znojiti. A ja, Mauer Paskowitz, 227 00:14:52,958 --> 00:14:56,121 Napisao sam epski usrani roman, ali mogu se znojiti kao Nixon. 228 00:14:56,195 --> 00:14:59,255 Nije čak ni tako loše. Pročitao sam praktički svaki nacrt. 229 00:14:59,331 --> 00:15:01,765 oprosti mi, ali ti nisi Lionel Trilling. 230 00:15:01,834 --> 00:15:03,495 - Puše. - Lionel Trilling? 231 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 On traži odobravanje mrtvih kritičara. 232 00:15:05,804 --> 00:15:08,170 - Mrtvi ne čitaju. - Ikad razmišljati o postojanju 233 00:15:08,240 --> 00:15:10,174 - nešto drugo osim pisca? - Ne. 234 00:15:10,242 --> 00:15:13,939 Ja sam pisac. Mauer Paskowitz. Nemam plan B. 235 00:15:14,013 --> 00:15:16,846 Ne možemo se vjenčati tri godine dok knjiga ne bude gotova. 236 00:15:16,916 --> 00:15:21,114 Tri godine slušam ga kako piša i stenjati zbog čega? Znači može pojesti to? 237 00:15:21,186 --> 00:15:24,087 - Ha! - Vaše računalo ima gumb "izbriši"? 238 00:15:24,156 --> 00:15:27,523 Htio sam to doslovno reći iza mene i započeti novu knjigu. 239 00:15:27,593 --> 00:15:30,892 U redu, svi shvaćamo simboliku. To je bolno očito. 240 00:15:30,963 --> 00:15:33,397 I očito bolno. 241 00:15:35,901 --> 00:15:37,926 Sve je spremno, dr. Bailey. 242 00:15:38,003 --> 00:15:40,836 Dr. Marshall u OR 2. Dr. Marshall u OR 2. 243 00:15:40,906 --> 00:15:46,344 hej Bok. Čuo sam da ideš u Twin Falls, Idaho. nikad nisam bio. 244 00:15:46,412 --> 00:15:49,870 - Došli ste do 80 sati? - Tehnički. 245 00:15:49,949 --> 00:15:52,941 Nemaš posla, Cristina. Idi uživaj u svom danu. 246 00:15:53,018 --> 00:15:57,250 Ne, uživat ću u svom danu ako mogu pomoći u pronalaženju srca. obećajem. 247 00:15:58,924 --> 00:16:00,755 Lijep je kaput. 248 00:16:00,826 --> 00:16:04,318 - Vidite li to, dr. O'Malley? - Tumor pritišće jajnik. 249 00:16:04,396 --> 00:16:08,799 Da. Zato sam napravila biopsiju oba jajnika. 250 00:16:08,867 --> 00:16:11,267 - Je li to loše? - To je samo mjera opreza, Bex. 251 00:16:11,337 --> 00:16:14,272 - Primijenite pritisak, dr. O'Malley. - Mm-hm. 252 00:16:15,841 --> 00:16:18,469 Odvest ću ovo na put. Smeta li napraviti obloge? 253 00:16:18,544 --> 00:16:19,602 Naravno. 254 00:16:19,678 --> 00:16:24,411 U redu, Bex. Onda ćemo te uhvatiti rezultate samo što je prije moguće. 255 00:16:33,525 --> 00:16:37,484 Vi ste liječnik. Zar prije nisi vidio ožiljke? 256 00:16:37,563 --> 00:16:39,724 Da, samo pokušavam shvatiti 257 00:16:39,798 --> 00:16:43,598 zašto netko s toliko talenta želio bi to učiniti. 258 00:16:43,669 --> 00:16:45,796 To je samo strip. 259 00:16:47,906 --> 00:16:50,841 Radi se o meni i mojoj najboljoj prijateljici Jenn kad smo bili djeca. 260 00:16:50,909 --> 00:16:53,173 - Zadovoljan? - Piše li ona to s tobom? 261 00:16:53,245 --> 00:16:55,645 Jenn ima dečka kao i svi drugi. 262 00:16:55,714 --> 00:16:57,409 Postajem nakaza sama. 263 00:16:57,483 --> 00:17:02,284 Oh, nakaza. To nije najlakše biti u srednjoj školi, zar ne? 264 00:17:02,354 --> 00:17:04,879 Zvučiš kao moj psihijatar. 265 00:17:04,957 --> 00:17:08,051 Hej, nisam uvijek bio liječnik. U srednjoj školi... 266 00:17:09,428 --> 00:17:12,625 ...bio sam tajnik i blagajnik 267 00:17:12,698 --> 00:17:16,190 iz kluba Dungeons and Dragons. 268 00:17:17,036 --> 00:17:18,731 - Oh, čovječe. - Da. 269 00:17:18,804 --> 00:17:22,638 Bio sam i matematičar, i pobijedio sam plava vrpca u biološkom klubu. 270 00:17:23,475 --> 00:17:25,375 Najbolja disekcija fetusa svinje. 271 00:17:25,444 --> 00:17:29,141 I da vam kažem, to je bilo djevojke koje su mi razbile vrata. 272 00:17:31,717 --> 00:17:34,447 Jednostavno moraš završiti srednju školu. 273 00:17:34,520 --> 00:17:38,217 Jer srednja škola je sranje svatko tko je barem malo drugačiji. 274 00:17:38,290 --> 00:17:41,487 Ali tu je i fakultet, a zatim u stvarnom svijetu, 275 00:17:41,560 --> 00:17:43,551 naći ćeš gdje se uklapaš. 276 00:17:45,931 --> 00:17:48,900 - Misliš? - Da, znam. 277 00:17:59,478 --> 00:18:02,447 - Bok. - Denny. Mislio sam da spavaš. 278 00:18:02,514 --> 00:18:06,314 Ne, ne spavam u bolnicama. Bojim se da se nikad neću probuditi. 279 00:18:11,390 --> 00:18:15,156 - Mogu li te pitati nešto osobno? - Ako kažem ne? 280 00:18:15,227 --> 00:18:18,993 Zadržat ću dah koji će zaustaviti moje srce, ubijajući me. 281 00:18:19,064 --> 00:18:21,532 ovdje si Bit ćete optuženi za ubojstvo. 282 00:18:21,600 --> 00:18:25,058 Doživotno u zatvoru biti voljen od velike stare djevojke po imenu Hilde. 283 00:18:25,137 --> 00:18:26,866 Moj izbor su optužbe za ubojstvo 284 00:18:26,939 --> 00:18:29,840 ili neprikladna osobna pitanja od pacijenta? 285 00:18:29,908 --> 00:18:32,308 - znam Nekako je sranje. - Zadrži dah. 286 00:18:32,377 --> 00:18:35,073 Riskirat ću s Hilde. Mogu djevojka na djevojku. 287 00:18:35,147 --> 00:18:39,846 Oh! Vidiš, kako da te ucjenjujem ako odgajaš djevojku na djevojku? 288 00:18:39,918 --> 00:18:42,182 Što želiš znati? 289 00:18:42,254 --> 00:18:46,691 - Taj tip Alex... jesi li s njim? - Ne. 290 00:18:46,758 --> 00:18:50,125 - Ne više. I nikad, nikad više. - Dobro. 291 00:18:50,195 --> 00:18:52,356 - Dobro? - Da. Dobro. 292 00:18:52,431 --> 00:18:54,729 znači Neću se morati boriti s njim za tebe. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,098 Zašto mislite Želim da se boriš za mene? 294 00:18:57,169 --> 00:19:00,900 - Bok. Zaljubljena si u mene. - Jesam li? 295 00:19:00,973 --> 00:19:05,205 Da, nisi ti kriv. mislim, Imućan sam, ali nisam za novac. 296 00:19:05,277 --> 00:19:08,542 Pametna sam, ali nisam sveznalica. smiješan sam. 297 00:19:08,614 --> 00:19:11,879 Ja sam... stvarno sam fin. Volim životinje. 298 00:19:11,950 --> 00:19:14,316 I vruće mi je. Ja sam ulov. 299 00:19:14,386 --> 00:19:16,581 Znaš, ako možeš omotaj glavu 300 00:19:16,655 --> 00:19:20,022 povećano otkazivanje srca i ovisnost o IV lijekovima. 301 00:19:22,828 --> 00:19:26,059 u pravu si Tako sam zaljubljena u tebe. 302 00:19:26,131 --> 00:19:29,532 Šteta stvarno. Budući da sam s Hilde i sve to. 303 00:19:33,839 --> 00:19:37,206 Tamo. Pet tovara rublja. 304 00:19:38,110 --> 00:19:41,637 Imam doslovno isprao prošlost iz mog života. 305 00:19:44,283 --> 00:19:47,480 Dr. Pozivi, 2241. Dr. Pozivi, 2241. 306 00:19:47,553 --> 00:19:49,714 - Zvao si me? - Da. 307 00:19:49,788 --> 00:19:53,349 Pogledaj ovo. To je Bexova biopsija. 308 00:19:53,425 --> 00:19:55,893 - Biopsija jajnika? - Ne baš. 309 00:19:55,961 --> 00:19:58,691 Dogovorite sastanak s Bexovim roditeljima, Georgeom. 310 00:19:58,764 --> 00:20:01,597 Nađi psihijatra, ako su dostupni. 311 00:20:01,667 --> 00:20:03,430 - Ima li ona rak? - Ne. 312 00:20:03,502 --> 00:20:07,529 - To nije jajnik. To je testis. - Testis? 313 00:20:07,606 --> 00:20:11,542 - Jeste li sigurni? - da sigurna sam. 314 00:20:13,178 --> 00:20:16,545 - Bex je hermafrodit? - da 315 00:20:40,839 --> 00:20:45,742 Yang? Zašto buljiš na moj debeli trudnički trbuh? 316 00:20:45,811 --> 00:20:47,335 oprosti ja... 317 00:20:49,448 --> 00:20:53,145 Da razjasnimo. Kažeš mi da naša kći, 318 00:20:53,218 --> 00:20:56,585 govoriš mi kćeri moja možda stvarno biti dječak? 319 00:20:56,655 --> 00:21:01,092 To... kako je to moguće? ja ne razumjeti. ne razumijem kako... 320 00:21:01,159 --> 00:21:05,892 - Nije li ovo trebalo biti otkriveno? - Izvana, Bex ima ženske genitalije. 321 00:21:05,964 --> 00:21:07,226 Izgleda kao djevojka, 322 00:21:07,299 --> 00:21:12,202 ali interno ona ima i ženskih i muških spolnih organa. 323 00:21:12,271 --> 00:21:16,264 Pa, što sada? Što smo mi trebao učiniti? ne razumijem 324 00:21:16,341 --> 00:21:20,539 OK, najbolja vijest je da je tumor limfnog čvora dobroćudan. 325 00:21:20,612 --> 00:21:23,240 Tako fizički, Bex će biti sasvim dobro, 326 00:21:23,315 --> 00:21:27,911 ali emocionalno, psihološki, Toplo preporučam terapiju. 327 00:21:27,986 --> 00:21:30,477 - Ona je na terapiji. - Za sve vas. 328 00:21:30,555 --> 00:21:32,921 Ovo neće biti Bexu je lako čuti, 329 00:21:32,991 --> 00:21:35,960 i nece biti laka prilagodba za vas. 330 00:21:36,028 --> 00:21:38,394 - Kakvu prilagodbu? - Jadna moja djevojčica. 331 00:21:38,463 --> 00:21:43,025 Mnoge interspolne osobe počinju identificirati vrlo snažno s jednim spolom. 332 00:21:43,101 --> 00:21:46,127 I nije nužno spol koji su odgajani. 333 00:21:46,204 --> 00:21:49,901 Ona je djevojka. Izgleda kao djevojčica. Uvijek je bila djevojka. 334 00:21:49,975 --> 00:21:53,433 Ovo barem pomaže u objašnjenju zašto se osjeća tako drugačije. 335 00:21:55,147 --> 00:21:58,344 Poanta je, biološki i emocionalno gledano, 336 00:21:58,417 --> 00:22:01,352 - ona mora izabrati. - Izbor? 337 00:22:03,855 --> 00:22:06,085 Čudno mi je u ustima. 338 00:22:06,158 --> 00:22:08,388 Žvakanje papira imat će takav učinak. 339 00:22:08,460 --> 00:22:10,428 - Čudno kako? - Igle i igle. 340 00:22:10,495 --> 00:22:13,828 Ne, igle i pribadače. Igle i igle. Da, da. 341 00:22:13,899 --> 00:22:16,959 Izbija iz mojih prstiju na rukama i nogama kao... kao... 342 00:22:18,136 --> 00:22:21,333 - Gospodine Bože, daj mi usporedbu. - Je li uvijek ovakav? 343 00:22:21,406 --> 00:22:23,897 Čovjek je pojeo roman. Nije baš normalan. 344 00:22:23,975 --> 00:22:27,911 Ali postajao je sve čudniji što je više jeo. On je, kao, opsjednut. 345 00:22:27,979 --> 00:22:31,745 Ja sam dr. Webber. Ja ću biti obavljanje vaše operacije danas. 346 00:22:31,817 --> 00:22:34,809 Izlio sam srce i dušu u tu prokletu knjigu, 347 00:22:34,886 --> 00:22:37,081 a sad mi se zabio u guzicu. 348 00:22:37,155 --> 00:22:40,647 Stavi to na moj nadgrobni spomenik, Audrey. Na mojoj nadgrobnoj ploči. 349 00:22:42,427 --> 00:22:46,625 Dr. Love u OR 2. Dr. Deb Love u OR 2. 350 00:22:49,067 --> 00:22:52,400 - Hej, dr. Stevens. - Hej, Denny. jesi dobro 351 00:22:52,471 --> 00:22:55,065 ovo sam dugo čekao, znaš? 352 00:22:55,140 --> 00:22:58,507 Otvorit ćeš mi grudi, uzeti moje srce i zamijenite ga drugim. 353 00:22:58,577 --> 00:23:03,139 Pa, ne ja. I ne drugo srce, bolje srce. 354 00:23:04,850 --> 00:23:06,681 Što ako nešto pođe po zlu? 355 00:23:09,254 --> 00:23:12,348 Ne budi nervozna. Dr. Burke je nevjerojatan kirurg. 356 00:23:12,424 --> 00:23:15,450 Danas ćeš dobiti novo srce. Nastavi misliti na to. 357 00:23:15,527 --> 00:23:18,792 - Da. U REDU. - Denny. 358 00:23:18,864 --> 00:23:22,300 Preston Burke. Moj omiljeni kardiotorakalni kirurg. 359 00:23:22,367 --> 00:23:25,359 Vaš jedini kardiotorakalni kirurg, ali hvala. 360 00:23:25,437 --> 00:23:28,998 Razgovarat ću s dr. Baileyem tijekom oporavka organa. 361 00:23:29,074 --> 00:23:31,440 Želimo biti sigurni srce ostaje održivo, 362 00:23:31,510 --> 00:23:34,377 dok nije oštećen ostali organi su prokrvljeni. 363 00:23:34,446 --> 00:23:36,914 Odvest ćemo te u OR, i ako ide, 364 00:23:36,982 --> 00:23:40,383 pokrećemo proceduru prije nego što se uopće vrati. 365 00:23:40,452 --> 00:23:43,387 - Hej, Izzie. - Da? 366 00:23:43,455 --> 00:23:45,548 Dobivam novo srce. 367 00:23:46,324 --> 00:23:48,383 Dobivaš novo srce. 368 00:23:52,564 --> 00:23:54,498 - Vidimo se. - Bok. 369 00:23:58,336 --> 00:23:59,735 Oprostite. 370 00:23:59,805 --> 00:24:01,238 uh... 371 00:24:01,306 --> 00:24:05,902 Mary i ja smo razgovarali, i mislimo da bi Bex trebao ostati... 372 00:24:05,977 --> 00:24:08,036 Ona ne može podnijeti ovako nešto. 373 00:24:08,113 --> 00:24:10,877 - Vidjela si ožiljke. - Nećeš joj reći? 374 00:24:10,949 --> 00:24:12,211 Ali ovo bi joj moglo pomoći. 375 00:24:12,284 --> 00:24:14,912 - Ne možeš joj ne reći tko je ona. - Dr. O'Malley. 376 00:24:14,986 --> 00:24:17,716 Nastavit ćemo s operacijom za uklanjanje tumora. 377 00:24:17,789 --> 00:24:20,349 Možete razgovarati sa svojom kćeri u svoje vrijeme. 378 00:24:20,425 --> 00:24:22,484 Zapravo, mislili smo... 379 00:24:22,561 --> 00:24:25,962 Mislili smo, budući da si već će biti tamo... 380 00:24:26,965 --> 00:24:29,331 Znamo "popravljeno" nije prava riječ ali... 381 00:24:29,401 --> 00:24:32,495 Mislili smo to s hormonskom konfuzijom, 382 00:24:32,571 --> 00:24:35,631 njoj bi moglo biti lakše ukloniti sve dijelove dječaka koje ima. 383 00:24:36,541 --> 00:24:39,374 - Neka bude više djevojka. - Tražite od mene da nastupim 384 00:24:39,444 --> 00:24:41,435 operacija promjene spola na njoj? 385 00:24:41,513 --> 00:24:43,481 - da - Bez njezina znanja? 386 00:24:43,548 --> 00:24:47,143 Sve što je rekla sve je život je da ona želi biti normalna. 387 00:24:47,219 --> 00:24:51,121 - Ne osjeća se normalno. - Zašto ne možemo prekinuti njezinu agoniju? 388 00:24:51,189 --> 00:24:53,851 Uklanjanje njezinih muških spolnih organa ne smije to učiniti. 389 00:24:53,925 --> 00:24:56,450 - Moglo bi učiniti suprotno. - Ali njezini hormoni... 390 00:24:56,528 --> 00:24:58,826 Može se kontrolirati oralnim lijekovima. 391 00:24:58,897 --> 00:25:00,626 Mi samo želimo najbolje za Bex. 392 00:25:00,699 --> 00:25:04,100 Raditi operaciju i trajno promijeniti svoje tijelo je... 393 00:25:04,169 --> 00:25:07,502 Ne bih to učinio nekome tko nije upoznat s procedurom, 394 00:25:07,572 --> 00:25:10,939 i bit ćeš pod velikim pritiskom pronaći kirurga koji će. 395 00:25:13,245 --> 00:25:16,703 Bex će saznati istinu jednog dana. 396 00:25:16,781 --> 00:25:19,215 Kako želiš da ona sazna? 397 00:25:21,052 --> 00:25:23,020 Oprostite. 398 00:25:29,060 --> 00:25:31,688 - Meredith. Bok. - Bok. 399 00:25:31,763 --> 00:25:34,357 Jutro sam imao slobodno, pa sam došao vidjeti svoju majku. 400 00:25:34,432 --> 00:25:36,525 - Ona je u dnevnoj sobi. - Hvala. 401 00:25:36,601 --> 00:25:40,093 Ona je dobre volje. Posjetitelji je baš razvesele. 402 00:25:40,171 --> 00:25:41,832 Posjetitelji? 403 00:25:54,486 --> 00:25:56,317 Što radiš ovdje? 404 00:25:56,388 --> 00:25:59,721 Postoji kliničko ispitivanje proučavati rani početak Alzheimerove bolesti. 405 00:25:59,791 --> 00:26:01,691 OK, sa mnom se možeš zajebavati. 406 00:26:01,760 --> 00:26:04,251 moja majka? Ne. Nije prihvatljivo. 407 00:26:04,329 --> 00:26:06,889 Slične studije imali obećavajuće rezultate. 408 00:26:06,965 --> 00:26:11,265 - Tvoja majka je glavni kandidat. - Bolesna je i ima malo dobrih dana. 409 00:26:11,336 --> 00:26:14,328 Ne želim da je bockaju i bockaju za neki eksperiment. 410 00:26:14,406 --> 00:26:16,897 - Samo pokušavam pomoći. - Što radiš? 411 00:26:16,975 --> 00:26:19,205 Biti sanjiv? Ne pomaže. 412 00:26:19,277 --> 00:26:21,711 Boli me. Petlja mi se po glavi. 413 00:26:21,780 --> 00:26:23,873 - Znam taj osjećaj. - Ne sumnjam u to. 414 00:26:23,949 --> 00:26:26,247 Ali imaš ženu kojoj se moraš vratiti kući. 415 00:26:26,318 --> 00:26:29,116 I pretpostavljam da jest nemam pojma gdje si sada. 416 00:26:30,455 --> 00:26:33,754 - Ne, nema. - To sam i mislio. 417 00:26:41,700 --> 00:26:44,897 - Dr. Bailey? - Hvala. Dr. Burke? 418 00:26:44,970 --> 00:26:46,597 Što gledamo? 419 00:26:46,671 --> 00:26:50,573 Donator je na 25 mic dopamina. 420 00:26:50,642 --> 00:26:52,439 25 mikrofona? To je previše. 421 00:26:52,510 --> 00:26:56,378 Pokrenuli su ga na pet mikrofona dobutamin 30 minuta prije dolaska. 422 00:26:56,448 --> 00:26:59,110 Pokušavaju li mi ubiti srce? Što je CVP? 423 00:26:59,184 --> 00:27:00,776 - CVP? - Oko deset. 424 00:27:00,852 --> 00:27:02,012 - Deset. - KARTA blizu 80. 425 00:27:02,087 --> 00:27:04,521 - Srednji arterijski tlak? - Blizu 80. 426 00:27:04,589 --> 00:27:07,683 Mogu živjeti s CVP-om nižim od pet i MAPA oko 60. 427 00:27:07,759 --> 00:27:11,855 - To srce mora biti bez dobutamina. - Srce mora biti bez dobutamina. 428 00:27:11,930 --> 00:27:15,093 I reci im da dobiju dopamin natrag na deset mikrofona. 429 00:27:15,166 --> 00:27:19,500 Natjeraj ih da dobiju još dvije jedinice krvi. 430 00:27:19,838 --> 00:27:22,898 - Idemo li, doktore? - Još nema završne riječi. 431 00:27:22,974 --> 00:27:25,169 Želim najzdravije srce koje mogu naći. 432 00:27:25,243 --> 00:27:28,178 Dr. Stevens, bit ćeš tamo s nama, zar ne? 433 00:27:30,815 --> 00:27:33,147 Da. Bit ću tamo s tobom. 434 00:27:35,353 --> 00:27:37,947 U redu, uklonit ćemo... 435 00:27:38,023 --> 00:27:40,253 Zar ne bi trebao imati slobodno vrijeme? 436 00:27:40,325 --> 00:27:43,658 Oh, oprao sam pet hrpa rublja, odrezati svoje ispucale vrhove, proučavao, 437 00:27:43,728 --> 00:27:46,788 očistio hladnjak. Slobodno vrijeme je sranje. 438 00:27:48,433 --> 00:27:52,699 Kad bi bilo pravo vrijeme čuti o ženi svog dečka? 439 00:27:53,338 --> 00:27:56,501 - OK, jesi li ljut na mene ili nešto? - Ne. Ne. 440 00:27:56,574 --> 00:28:00,476 oprosti Imam ovog pacijenta i dobivam da postoji pravo i krivo vrijeme 441 00:28:00,545 --> 00:28:04,037 čuti velike vijesti, ali ne biste li radije znati prije nego kasnije? 442 00:28:04,115 --> 00:28:07,107 Mislim, samo da možeš ići naprijed ovako ili onako. 443 00:28:07,185 --> 00:28:09,119 Mislim, to je novi početak, zar ne? 444 00:28:10,588 --> 00:28:12,818 Pogledajte malu bijelu liniju od Toldta? 445 00:28:12,891 --> 00:28:16,349 Sada možemo mobilizirati bočnu granicu lijevog debelog crijeva. Stezaljka. 446 00:28:16,428 --> 00:28:18,259 Kad se Lav Tolstoj ovdje probudi 447 00:28:18,329 --> 00:28:21,321 možda ga dobiješ ponovno razmotriti ideju o novom pozivu. 448 00:28:21,399 --> 00:28:25,358 - Bio je prilično protiv te ideje. - Nadam se da je to bio samo delirij. 449 00:28:25,437 --> 00:28:28,406 Ako je u redu, volio bih pazi na njega nakon operacije. 450 00:28:28,473 --> 00:28:32,068 - Čudno se ponašao. - Pojeo je roman. Jasno je da je čudan. 451 00:28:32,143 --> 00:28:34,941 samo je, Ne želim ništa previdjeti. 452 00:28:35,013 --> 00:28:38,540 Ozbiljno, Karev. Ja sam kratka po cijeloj bolnici. 453 00:28:38,616 --> 00:28:40,584 OK, idemo. 454 00:28:44,389 --> 00:28:46,687 Je li netko ovdje došao u iskušenje da ovo pročita? 455 00:28:48,460 --> 00:28:50,325 Nema primatelja? 456 00:28:50,395 --> 00:28:53,922 Mogao bi biti veliki američki roman. Nikad nećemo saznati. 457 00:28:53,998 --> 00:28:56,159 Treba mu plan B. 458 00:28:56,234 --> 00:28:58,202 Nije on jedini. 459 00:28:58,269 --> 00:29:00,328 Mislite da niste prošli? 460 00:29:00,405 --> 00:29:04,273 - Mislio sam da sam prošao prvi put. - Pa, pričekajmo i vidjet ćemo. 461 00:29:04,342 --> 00:29:07,243 Upravo sada, danas, još uvijek si ovdje. 462 00:29:10,715 --> 00:29:12,774 Jeste li rekli mojim roditeljima za pilulu? 463 00:29:12,851 --> 00:29:15,081 br. 464 00:29:15,153 --> 00:29:18,247 Hoću li umrijeti? Je li to ono što mi nitko ne želi reći? 465 00:29:18,323 --> 00:29:21,759 - Naravno da nisam. - Zašto se onda moji roditelji tako ponašaju... 466 00:29:22,794 --> 00:29:24,785 Hoćeš li mi samo reći što se događa? 467 00:29:24,863 --> 00:29:26,956 Pripremamo vas za operaciju 468 00:29:27,031 --> 00:29:30,933 za uklanjanje tumora limfnog čvora to ti komprimira... 469 00:29:31,002 --> 00:29:32,629 Ovarij. 470 00:29:36,207 --> 00:29:39,267 Hej, Bex. kako si 471 00:29:39,344 --> 00:29:41,539 mama, tata, ovo me stvarno izluđuje. 472 00:29:41,613 --> 00:29:44,946 - Oh, ne. Sve će biti u redu. - U redu je, dušo. 473 00:29:45,016 --> 00:29:49,646 Idem na operaciju uklanjanja tumor koji mi pritišće jajnik. 474 00:29:49,721 --> 00:29:51,848 Je li tako, George? 475 00:29:53,324 --> 00:29:55,349 dr. O'Malley. 476 00:29:57,262 --> 00:29:59,162 George? 477 00:30:00,865 --> 00:30:05,325 - Što, zar bih joj trebao lagati? - OK. To je dosta. 478 00:30:05,403 --> 00:30:07,735 - Molim vas napustite sobu. - Ne. Čekaj. 479 00:30:07,806 --> 00:30:10,206 Reci mi što nije u redu sa mnom. 480 00:30:10,275 --> 00:30:12,573 Što nije u redu sa mnom? 481 00:30:17,048 --> 00:30:18,640 Bex... 482 00:30:19,851 --> 00:30:22,149 Saznali smo da je vaš tumor... 483 00:30:22,220 --> 00:30:25,280 ne komprimira jajnik. 484 00:30:25,356 --> 00:30:27,347 Gdje je onda? 485 00:30:28,126 --> 00:30:31,254 Nalazi se na testisu. 486 00:30:32,030 --> 00:30:34,328 Kao testis? 487 00:30:35,333 --> 00:30:38,860 - Imam testise? - da Jedan. 488 00:30:38,937 --> 00:30:41,770 Bex, ovo je sjajno količina informacija... 489 00:30:41,840 --> 00:30:43,831 I ja to imam cijeli život? 490 00:30:46,578 --> 00:30:48,443 O moj Bože. 491 00:30:49,547 --> 00:30:51,777 Znači li to...? 492 00:30:51,850 --> 00:30:54,182 Znači li to da bih mogao biti dječak? 493 00:31:02,794 --> 00:31:03,954 Da. 494 00:31:06,764 --> 00:31:09,392 Ti si osmislio taj razgovor. Prisilio našu ruku. 495 00:31:09,467 --> 00:31:10,456 Lagao si. 496 00:31:10,535 --> 00:31:12,765 - Štiti je. - Ona je djevojčica od 14 godina. 497 00:31:12,837 --> 00:31:14,498 Možda. Možda i ne. 498 00:31:16,074 --> 00:31:19,407 Ovo nije tvoj život. Ovo nije tvoje dijete! 499 00:31:19,477 --> 00:31:23,072 Četrnaest godina. Četrnaest godina, odgojili smo kćer. 500 00:31:23,147 --> 00:31:26,844 U jedno popodne očekujete da... Što? Što Bex treba učiniti? 501 00:31:26,918 --> 00:31:31,252 Kako bi trebala otići kući i reći druga djeca? Što? Nisi imao pravo. 502 00:31:31,322 --> 00:31:33,313 Ne, znam. Skinut sam sa slučaja, zar ne? 503 00:31:37,528 --> 00:31:40,292 Vau, Mauer. Mauer. 504 00:31:40,365 --> 00:31:44,324 Lezi natrag. Upravo ste bili na operaciji. Gubiš majicu, čovječe. 505 00:31:44,402 --> 00:31:47,701 Velika zahvala... Velika zahvala, prijatelju. 506 00:31:47,772 --> 00:31:49,433 Kako se osjećaš? 507 00:31:49,507 --> 00:31:51,839 Što je udareno za 20, Alex? 508 00:31:51,910 --> 00:31:53,707 Korov je udario korov. 509 00:31:53,778 --> 00:31:56,110 Weeds je udaren za 200. 510 00:31:56,180 --> 00:31:59,081 Jako, jako udareno. 511 00:31:59,150 --> 00:32:01,015 - Vidio sam Ellisa. - I? 512 00:32:01,085 --> 00:32:04,316 Mislim da je mogu uvesti na suđenje. Ona je savršen kandidat. 513 00:32:04,389 --> 00:32:06,880 Izvrsno. Hvala ti, Derek. 514 00:32:06,958 --> 00:32:09,256 Zahtijeva Meredithina punomoć. 515 00:32:09,327 --> 00:32:10,692 Da. 516 00:32:10,762 --> 00:32:14,198 Možda bi bilo bolje da dolazi od tebe. Sa mnom je i prtljaga. 517 00:32:14,265 --> 00:32:17,132 Vas? Samo se trudiš pomoći prijatelju. 518 00:32:17,201 --> 00:32:20,230 Pravo. 519 00:32:20,305 --> 00:32:22,569 Javi mi ako Meredith želi da nazovem. 520 00:32:22,640 --> 00:32:25,006 Dr. Boyd CTU-u. Dr. Boyd CTU-u. 521 00:32:26,144 --> 00:32:29,079 Karev? sta to radis 522 00:32:29,147 --> 00:32:32,913 - Istraživanja na bezoar pacijentu. - Rekao sam ti da te trebam na podu. 523 00:32:32,984 --> 00:32:36,385 Ima groznicu, znoji se, trnu usne, prsti na rukama, nogama, promjene raspoloženja, 524 00:32:36,454 --> 00:32:39,321 nedostatak koordinacije a jesam li spomenuo ludi razgovor? 525 00:32:39,390 --> 00:32:41,790 - Što mislite? - Želim reći da je pojeo svoj roman. 526 00:32:41,859 --> 00:32:43,724 - znam - Merkur je u novinama. 527 00:32:43,795 --> 00:32:45,786 Otrovao se živom. 528 00:32:50,001 --> 00:32:51,730 Cristina, nazovi Burkea. 529 00:32:51,803 --> 00:32:55,864 Osjećam prilično veliku štetu od bolesti koronarne arterije. 530 00:32:55,940 --> 00:32:57,669 Hm... 531 00:32:57,742 --> 00:32:59,505 Yang? 532 00:33:04,182 --> 00:33:07,345 - Pričaj sa mnom, Bailey. - Ja sam. 533 00:33:07,418 --> 00:33:10,512 Ne mogu govoriti. Čekam poziv od Baileya. 534 00:33:10,588 --> 00:33:13,022 Ja sam s Baileyem. 535 00:33:13,091 --> 00:33:14,991 U Idahu si? 536 00:33:15,059 --> 00:33:18,722 - Da. - Kršiš pravila. 537 00:33:18,796 --> 00:33:20,127 da 538 00:33:20,198 --> 00:33:23,759 Preston. Što se događa s našim srcem? 539 00:33:23,835 --> 00:33:28,033 Pozdrav, dr. Webber. Reci mi što trebam znati za Dennyjevo srce, dr. Bailey. 540 00:33:49,894 --> 00:33:51,862 Hvala. 541 00:33:51,929 --> 00:33:55,262 Ovaj program koji je Derek promatrao bila mi je usluga. 542 00:33:56,200 --> 00:34:00,967 - Dobar pokušaj. - Ponekad je usluga samo usluga. 543 00:34:01,039 --> 00:34:04,702 Ovaj tretman neće izliječiti vašu majku ili joj dati novi život, 544 00:34:04,776 --> 00:34:07,574 ali možda će joj dati više dobrih dana. 545 00:34:07,645 --> 00:34:09,909 Pozivam vas da razmislite. 546 00:34:13,551 --> 00:34:18,011 Leži ovdje zarobljen u ovom mesnom zatvoru, Došao sam do tmurnog zaključka. 547 00:34:19,090 --> 00:34:21,558 Ja sam neuspjeh. 548 00:34:21,626 --> 00:34:24,595 - Znaš kakav je to osjećaj? - Stari, kad bi samo znao. 549 00:34:24,662 --> 00:34:28,928 Čak i moj manični pokušaj stavljanja moj propali roman iza mene je propao. 550 00:34:29,000 --> 00:34:31,491 Vrijeme je za plan B, mislim. 551 00:34:31,569 --> 00:34:34,367 Vrijeme doista. 552 00:34:34,439 --> 00:34:36,999 Možda ću svirati violončelo. 553 00:34:37,075 --> 00:34:41,478 Pa, tu griješimo, a ljudi umiru. Stalno se događa. 554 00:34:42,480 --> 00:34:45,779 - Cijelo vrijeme? - Ima puno toga. 555 00:34:45,850 --> 00:34:47,875 Je li ovo dio halucinacije? 556 00:34:47,952 --> 00:34:52,685 Želim reći da svi imamo padova, Mauer. Ali ja sam liječnik, a ti si pisac. 557 00:34:52,757 --> 00:34:54,520 Nemamo plan B. 558 00:34:55,927 --> 00:34:57,952 Pozovite osiguranje. 559 00:34:58,029 --> 00:35:01,931 Jeste li odredili kurs liječenja trovanja živom? 560 00:35:01,999 --> 00:35:06,299 Pacijentu je primijenjena kelator koji se zove britanski antileukocit 561 00:35:06,370 --> 00:35:10,204 koji će apsorbirati živu tijekom sljedećih nekoliko dana. 562 00:35:10,274 --> 00:35:12,299 Dobar posao, doktore. 563 00:35:29,560 --> 00:35:31,391 Yang. 564 00:35:39,403 --> 00:35:43,203 Znati što nije u redu s posjedovanjem ograničenje od 80 sati? Štiti slabe. 565 00:35:43,274 --> 00:35:47,267 Izjednačava igralište. Što ne samo da je sranje, već je i opasno. 566 00:35:47,345 --> 00:35:50,576 Osamdesetosatni radni tjedan? To ti je na umu? 567 00:35:57,221 --> 00:35:59,212 Razmišljao sam o tome. 568 00:36:00,057 --> 00:36:03,925 - Ne zadržavam ga. - Jesi? 569 00:36:03,995 --> 00:36:07,726 Moj muž i ja, pokušavali smo godinama. 570 00:36:07,798 --> 00:36:11,029 ali ipak, kad je taj štap postao plav... 571 00:36:11,102 --> 00:36:12,967 Ne možeš raditi na način na koji mi radimo, 572 00:36:13,037 --> 00:36:16,063 ne možeš željeti kakvu karijeru želimo 573 00:36:16,140 --> 00:36:19,041 a ne uzeti... stanka. 574 00:36:19,110 --> 00:36:20,771 Napravio sam pauzu. 575 00:36:20,845 --> 00:36:25,145 - Zastali ste? - zastala sam. Zastao sam jako dugo. 576 00:36:30,688 --> 00:36:32,451 Pa zašto je...? 577 00:36:34,959 --> 00:36:38,895 Sjedio sam jedne noći, usred noći... 578 00:36:41,199 --> 00:36:44,760 i znao sam da mogu ovo. 579 00:36:46,637 --> 00:36:52,542 Još ne znam kako ću učini ovo, ali... znao sam da to mogu. 580 00:36:55,313 --> 00:36:57,611 Samo moraš znati. 581 00:36:58,649 --> 00:37:02,085 I kad ne znaš, tada te nitko ne može kriviti za to. 582 00:37:03,087 --> 00:37:08,719 Radiš što možeš, kad možeš, dok možeš. 583 00:37:10,127 --> 00:37:12,527 A kad ne možeš, ne možeš. 584 00:37:19,570 --> 00:37:25,304 - Uhodiš me. Ti si uhoditelj. - Pa, možeš li me kriviti? 585 00:37:27,478 --> 00:37:29,446 Dakle, loše je? 586 00:37:32,083 --> 00:37:35,075 - Imaš vremena. - Lažljivac. 587 00:37:35,152 --> 00:37:39,418 - Dobro. Nema vremena. - Sad, to je samo zlobno. 588 00:37:42,760 --> 00:37:44,853 Nisam dobio srce? 589 00:37:46,264 --> 00:37:48,289 Nisi dobio srce. 590 00:38:01,078 --> 00:38:03,308 - Hej. - Hej, George. 591 00:38:04,882 --> 00:38:08,648 Hej, ja samo... Samo sam te htio provjeriti. 592 00:38:09,553 --> 00:38:11,987 Čuo sam svoje roditelje nisu bili previše sretni s tobom. 593 00:38:12,056 --> 00:38:13,785 Ne. 594 00:38:16,093 --> 00:38:19,426 Hvala što si mi rekao. Što sam ih natjerao da mi kažu. 595 00:38:21,966 --> 00:38:25,925 Znaš, ima ljudi s kojim možete razgovarati. 596 00:38:26,003 --> 00:38:28,494 - Mogu... - znam 597 00:38:32,743 --> 00:38:35,837 - George, moram li sada biti dječak? - Ne. 598 00:38:37,682 --> 00:38:41,243 - Ne. - Ali mogu ako želim? 599 00:38:41,319 --> 00:38:43,981 Da, možeš. Ako želite. 600 00:38:46,457 --> 00:38:48,584 Hej, možeš li...? 601 00:38:48,659 --> 00:38:50,923 Hoćeš li mi donijeti škare? 602 00:38:52,530 --> 00:38:56,227 Tko odlučuje kada staro završava, a novo počinje? 603 00:38:59,970 --> 00:39:01,562 Derek. 604 00:39:01,639 --> 00:39:04,199 - Bok. - Reci mi nešto o programu. 605 00:39:04,275 --> 00:39:08,939 Ovo nije dan u kalendaru, nije rođendan, nije nova godina. 606 00:39:09,080 --> 00:39:13,016 - Denny. vidimo se. - Zbogom, dr. Stevens. 607 00:39:16,921 --> 00:39:20,482 - Hej. On odlazi? - Nisam dobio srce. 608 00:39:20,558 --> 00:39:22,048 - Oprostite. - Da. 609 00:39:22,126 --> 00:39:25,789 - On je dobar momak. - Da. On je. 610 00:39:32,670 --> 00:39:37,073 To je događaj. Veliko ili malo. 611 00:39:37,141 --> 00:39:39,200 Nešto što nas mijenja. 612 00:39:39,276 --> 00:39:42,507 U idealnom slučaju, daje nam nadu. 613 00:40:09,306 --> 00:40:12,503 Novi način života i gledajući svijet. 614 00:40:18,215 --> 00:40:20,274 Vani kuham pastrve. 615 00:40:21,385 --> 00:40:23,353 Hvala. 616 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 Oh. 617 00:40:31,295 --> 00:40:35,789 Postoji zemlja zove se pasivno-agresivna... 618 00:40:37,268 --> 00:40:40,260 - a ja sam njihova kraljica. - To je sve što govorim. 619 00:40:43,307 --> 00:40:46,834 Pa što? S Meredith... 620 00:40:49,079 --> 00:40:52,412 Trebam li samo čekati da prođe? Čekati dok prođe? 621 00:40:55,319 --> 00:40:57,253 To bi bilo dobro. 622 00:40:58,489 --> 00:41:01,390 Još uvijek mrzim trailer. 623 00:41:01,459 --> 00:41:03,518 Kao što je vaše pravo. 624 00:41:08,098 --> 00:41:11,829 Otpuštanje starih navika, stara sjećanja. 625 00:41:15,206 --> 00:41:19,768 Nisam to htio imati. Beba. I ne treba se ljutiti zbog toga. 626 00:41:19,844 --> 00:41:22,108 Jedva da smo se poznavali. Bio sam pripravnik. 627 00:41:22,179 --> 00:41:24,704 - Nije bilo šanse... - Nisam ljuta. 628 00:41:28,986 --> 00:41:31,420 - Nisi? - Ne. 629 00:41:32,456 --> 00:41:34,651 Samo sam htjela znati. 630 00:41:36,594 --> 00:41:39,028 Želim znati stvari. 631 00:41:39,096 --> 00:41:42,429 Ono što je važno je da nikad ne prestajemo vjerovati 632 00:41:42,500 --> 00:41:44,297 možemo imati novi početak. 633 00:41:47,238 --> 00:41:50,173 Dok, to je bilo moje rublje. Ne jedeš rublje. 634 00:41:50,241 --> 00:41:52,766 Loš pas! Loš pas! Loš! 635 00:41:59,250 --> 00:42:04,278 Ali također je važno zapamtiti to usred svog sranja 636 00:42:04,355 --> 00:42:08,451 je nekoliko stvari zaista se vrijedi držati. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net